Jorge Chamorro distingue dos modalidades de lo real: irrupción y localización. Propone pensar el real en trozos propio del siglo XXI como el fenómeno anideico en la psicosis. Se pregunta cuál es el peso de la escritura hoy y evoca el trabajo de los escritores contemporáneos que permiten pensar que con la escritura hay algo del ser que se recupera. Al final, subraya como lo real sin ley se manifiesta en la clínica de hoy.

Jorge Chamarro distingue deux modalités du réel : l'irruption et la localisation. Il propose de penser le réel en morceaux du XXIe siècle comme le phénomène anidéique de la psychose. Il se demande quel est le poids de l'écriture aujourd'hui et évoque le travail des écrivains contemporains qui permettent de penser que, par l'écriture, on récupère quelque chose de l'être. A la fin, il souligne comment le réel sans loi se manifeste dans la clinique d'aujourd'hui.

Traduction : Chantal Bonneau