Simone Souto estabelece uma tensão entre a desordem engendrada pela ciência e aquela considerada pela psicanálise – efeito da incidência do significante no corpo. Esta desordem chama-se sintoma, que, portanto, não carece de orientação. A psicanálise se propõe a sustentar esta orientação – e o sujeito que a toma para si – como atitude ética em direção ao real.

Tradução :Ana Lydia Santiago

Simone Souto pone en tensión el desorden generado por la ciencia y aquel del que parte el psicoanálisis – marca del significante sobre el cuerpo. Este desorden que hace síntoma no es, por lo tanto, sin orientación. El psicoanálisis propone sostener esta orientación –y al sujeto que la hace suya- como paso ético hacia lo real.

Traducido por Gabriela Pazmino

Simone Souto
Miembro del consejo de la Escuela brasileña de psicoanálisis (EBP)