Entrevista realizada por Deborah Gutermann-Jacquet
Anne-Valérie Hash é estilista, faz parte dos quinze costureiros franceses a quem foi concedido o título de alta-costura na França. Sua primeira coleção, contemporânea da queda das Twin Towers, representa uma interpretação do real da diferença dos sexos no século XXI. Inicialmente, trata-se, para ela, de transformar um vestiário masculino em guarda-roupa para mulher. Ela "rouba" as calças dos homens para fazer delas vestidos. Como ela o indica, se Coco Chanel fez da calça masculina moda para as mulheres, o trabalho de Anne é mais "literal". Ela se baseia na "desconstrução e na construção" de uma roupa cuja "origem" ela visa a mostrar. As roupas "mulheres" de Anne-Valérie Hash nem por isso são andróginas. Quanto às que ela cria para os homens, estas apresentam "acidentes" e "decalagens" um pouco por toda parte, mas cada vez menos "bordas vivas".
Tradução: Vera Avellar Ribeiro