« Un réel pour le XXIe siècle » : Yves-Claude Stavy souligne que ce titre n'est pas un mot d'ordre qui dénoncerait le déni aggravé du réel auquel nous avons affaire dans nos sociétés postmodernes. Il invite bien plutôt à interroger le point d'où les analystes de l'AMP interviennent dans leur pratique ou dans leur vie. Ce point se réfère à la rencontre singulière entre tel bout de langue et le vivant d'un corps, rencontre que répercute le symptôme. Cette rencontre avec tout ce qu'il y a de plus hétéro-, nous rend autre à nous-mêmes ; c'est seulement à partir d'elle qu'un monde naît, second au réel de notre symptôme.

« Um real para o século XXI » : Yves-Claude Stavy enfatiza que esse título não é uma palavra de ordem, que denunciaria a denegação agravada do real com o qual temos de nos haver em nossas sociedades pós-modernas. Ele convida, antes, a interrogar o ponto de onde os analistas da AMP intervêm em sua prática ou em sua vida. Esse ponto se refere ao encontro singular entre um dado pedaço de língua e o vivo de um corpo, encontro que repercute o sintoma. Esse encontro com tudo o que há de mais hetero- nos torna outro para nós mesmos; é apenas a partir dele que nasce um mundo, secundário ao real de nosso sintoma.

Tradução : Vera Avellar Ribeiro