Simone Souto met en tension le désordre engendré par la science et celui dont part la psychanalyse – marque du signifiant sur le corps. Ce désordre qui fait symptôme, n'est pas pour autant sans orientation. La psychanalyse se propose de soutenir cette orientation – et le sujet qui la fait sienne – comme démarche éthique vers le réel.

Simone Souto estabelece uma tensão entre a desordem engendrada pela ciência e aquela considerada pela psicanálise – efeito da incidência do significante no corpo. Esta desordem chama-se sintoma, que, portanto, não carece de orientação. A psicanálise se propõe a sustentar esta orientação – e o sujeito que a toma para si – como atitude ética em direção ao real.

Tradução :Ana Lydia Santiago

Simone Souto
Membre du conseil de l'École brésilienne de psychanalyse (EBP)