Au regard des récentes élections municipales en France et de la montée de l'extrême droite partout en Europe, il est remarquable que la barrière érigée à l'issue de la seconde guerre mondiale quant au racisme ou à l'antisémitisme tend à s'affaisser. Jean-Daniel Matet souligne que cela témoigne d'un rapport au réel qui évolue, et dans lequel on voit aujourd'hui resurgir la haine inhérente à la fraternité humaine. Les psychanalystes ne peuvent rester insensibles à cette question, dont les effets dans le politique, conditionnent leur exercice, rappelle-t-il. Même si la solution qu'ils proposent est au un par un, ils ont quelque chose à dire et à transmettre à ce sujet. C'est d'ailleurs en cela que l'expérience de la psychanalyse concourt à une dimension de civilisation.

Tendo em vista as recentes eleições municipais na França e a ascensão da extrema direita por toda parte na Europa, é notável que barreira erguida no final da Segunda Guerra Mundial quanto ao racismo ou ao antissemitismo tenda a ceder. Jean-Daniel Matet enfatiza que isso testemunha sobre uma relação com o real que evolui e na qual se vê ressurgir, hoje, o ódio inerente à fraternidade humana. Os psicanalistas não podem ficar insensíveis a essa questão, cujos efeitos na política condicionam seu exercício, lembra ele. Mesmo se a solução que propõem seja via um por um, eles têm algo a dizer e a transmitir a esse respeito. Aliás, é nisso que a experiência da psicanálise contribui para uma dimensão de civilização.

Tradução: Vera Avellar Ribeiro