Notre doxa tend à associer à la fin de l'enseignement de Lacan une version du réel comme relevant de la logique : il n'existerait pas au dehors comme un extérieur insupportable et douloureux, mais se déduirait comme une impasse interne à la vie psychique. Or Jacques-Alain Miller démontre que Lacan, dans son tout dernier enseignement, s'attache à construire un réel propre à la psychanalyse. Celui-ci n'est pas seulement une catégorie logique, mais un réel de la contingence, où est engagé le corps vivant et parlant de chaque sujet. Dès lors, selon Hervé Castanet, il ne s'agit plus tant d'insister sur le fait qu'il n'y a pas de rapport sexuel – version logique du réel – que sur les rapports singuliers qu'entretient chacun avec le réel du sexe.

Nossa doxa tende a associar ao final do ensino de Lacan uma versão do real como decorrente da lógica : não existiria o fora como um exterior insuportável e doloroso, mas se deduziria como um impasse interno à vida psíquica. Ora, Jacques-Alain Miller demonstra que Lacan, ao longo de todo o seu último ensino, se empenha em construir um real próprio à psicanálise Este não é apenas uma categoria lógica, mas um real da contingência, no qual está engajado o corpo vivo e falante de cada sujeito. A partir daí, segundo Hervé Castanet, não se trata mais tanto de insistir sobre o fato de que não há relação sexual – versão lógica do real -, mas sim, sobre as relações singulares mantidas por cada um com o real do sexo.

Tradução: Vera Avellar Ribeiro