Mauricio Tarrab pone el énfasis en el "para" del título del congreso preguntándose qué es lo que el psicoanálisis tiene para ofrecer actualmente. Considerando que ya no tenemos, como en la época de Freud, ni la confianza en el inconsciente y en la verdad, ni la confianza en la eficacia terapéutica y explicativa del Edipo, Mauricio evoca el sinthome como aquello que el psicoanálisis podría ofrecer hoy en día. Por último, propone una cierta modulación de lo real para evitar que se lo idealice.

Mauricio Tarrab met l'accent sur le « pour » du titre du Congrès et se demande ce que la psychanalyse peut offrir actuellement. Si nous considérons que nous n'avons déjà plus, comme au temps de Freud, ni confiance en l'inconscient et en la vérité, ni confiance en l'efficacité thérapeutique et explicative de l'Œdipe, Mauricio Tarrab évoque le sinthome comme ce que la psychanalyse pourrait offrir aujourd'hui. Enfin, il propose une certaine modulation du réel pour éviter de l'idéaliser.

Traduction : Chantal Bonneau