« Un réel pour le XXIe siècle » : Yves-Claude Stavy souligne que ce titre n'est pas un mot d'ordre qui dénoncerait le déni aggravé du réel auquel nous avons affaire dans nos sociétés postmodernes. Il invite bien plutôt à interroger le point d'où les analystes de l'AMP interviennent dans leur pratique ou dans leur vie. Ce point se réfère à la rencontre singulière entre tel bout de langue et le vivant d'un corps, rencontre que répercute le symptôme. Cette rencontre avec tout ce qu'il y a de plus hétéro-, nous rend autre à nous-mêmes ; c'est seulement à partir d'elle qu'un monde naît, second au réel de notre symptôme.

"Un real para el siglo XXI". Yves-Claude Stavy subraya que este título no es una consigna que denunciaría la denegación agravada de lo real con el que tenemos que vérnoslas en nuestras sociedades postmodernas. Invita más bien a examinar el punto desde el que los analistas de la AMP intervienen en su práctica o en su vida. Este punto se refiere al encuentro singular entre tal trozo de lengua y lo vivo de un cuerpo, encuentro que repercute en el síntoma. Este encuentro con todo lo que hay de más hetero, nos convierte en otros para nosotros mismos; es solo a partir de este encuentro que nace un mundo, segundo con respecto a lo real de nuestro síntoma.

Traducción : Carmen Cuñat