Lilia Mahjoub souligne que, si le réel semble être devenu le maître-mot qui orienterait la psychanalyse, les trois dimensions du monde de l'être parlant que sont le réel, le symbolique et l'imaginaire sont d'importance équivalente. Seule la façon dont ces dimensions se nouent permet paradoxalement de les distinguer. Ainsi, ce n'est qu'en visant le nœud du symptôme qu'on attrape le réel. La psychanalyse se renouvèle donc à l'aube du XXIe siècle – discours toujours à recommencer – pour attraper ce qui rate encore et encore, et permettre à ceux qui s'adressent à elle, non pas tant de substituer le ratage par une "parfaite réussite", mais de rater de la bonne manière.

Lilia Mahjoub subraya que, si lo real parece haberse vuelto la palabra clave que orientaría al psicoanálisis, las tres dimensiones del mundo del ser hablante conformadas por lo real, lo simbólico y lo imaginario tienen igual importancia. Solamente la manera en la que éstas dimensiones se anudan permite, paradójicamente, distinguirlas. Así, no es sino apuntando al nudo del síntoma que se atrapa lo real. El psicoanálisis se renueva entonces en los albores del siglo XXI –discurso que debe renovarse permanentemente- para atrapar lo que fracasa una y otra vez, y permite a quienes se dirigen a ella, no tanto sustituir el fracaso por un "éxito perfecto", sino fracasar de la buena manera.

Traducción Gabriela Pazmino

Lilia Mahjoub, psicoanalista, miembro de la ECF y de la AMP, fue presidenta de la Escuela de la Causa freudiana y preside actualmente el CPCT, Centro psicoanalítico de consultas y de tratamiento, en París.